Bir Mum Yak Dünya Çocukları İçin !

İsveç’in en içli, en içtenlikli ve en güzel Noel şarkısı.

BİR MUM YAK !

Bir mum yak
ve yansın bırak,
yansın ki umut asla kaybolmasın.

Şimdi karanlık
ama yine doğacak aydınlık.

Bir mum yak, inandığın herşey için
bizi bağrında barındıran bu gezegen için.
Bir mum yak dünya çocukları için.

Kayan bir yıldız gördüm,
bu gece herkes uyurken.

Sanırım o anda,
seni arzuladım yakınımda,

Bir dakika önce bir saniye yanıp,
sonra da sönüp kaybolurken,
bir tek ben miydim bunu gören ?

Şarkı söylediler radyoda,
barış olsun diye dünyada
inanmak isterdim bu yıpranmış laflara
Bir mum yak…

Bir kart aldım Wyndham’dan,
neresiydi bilmiyordum ben.

Bir de baktım ki haritaya,
dünyanın öbür yanındaydın sen.

Ama aynıydı gökyüzü,
aynıydı deniz
ve gördüğüm yıldız.

kayıp gitmişti
düşlediğimiz her şey için,
kayıp gitmişti
düşlediklerimizi unutmamamız için.
Bir mum yak…

Mutlu Noeller, mutlu yeni yıllar !
Kendine iyi bak, söz ver bana !
bu dilek selamım olsun benden sana.

Bir mum yak ve yansın bırak,
yansın ki umut asla kaybolmasın,

Bir mum yak, inandığın herşey için,
bizi bağrında barındıran bu gezegen için.

Şimdi karanlık
ama yine doğacak aydınlık.

Bir mum yak yeryüzü çocukları için.

Ahh bir mum yak dünya çocukları için !

Bir mum yak dünyanın çocukları için.

Ne diyelim ?

İsveç halkınca çok sevilen, benim de çok sevdiğim ve bu günlerde dinlediğimde etkilenip hüzünlendiğim, sizin de dinleyince seveceğinizi bildiğim, bir İsveç klasiği olmuş sevgi ve umut dolu “Tänd ett ljus !” şarkısını ve sözlerini benim naçizane Türkçe çevirimle paylaşıyorum.

Bu da benden sizlere bu Noel gününde “çam sakızı çoban armağanı ” bir Noel hediyem ve selamım olsun !

TANER YILDIZ

Söz yazarları: Niklas Strömstedt ve Lasse Lindbom (1987) Türkçesi: Taner Yıldız

Tänd ett ljus
och låt det brinna,
låt aldrig hoppet försvinna,

det är mörkt nu,
men det blir ljusare igen.

Tänd ett ljus för allt du tror på,
för den här planeten vi bor på.
Tänd ett ljus för jordens barn.

Jag såg en stjärna falla,
det var i natt när alla sov.

Jag tror jag önskade då
att du var nära.

För en minut sen brann den en sekund,
sen försvann den var det bara jag som såg?

På radion sjöng dom om fred på jorden,
jag ville tro dom slitna orden.
Tänd ett ljus…

Jag fick ett kort från Wyndham,
jag visste inte var det låg.

Jag såg på kartan,
du är på andra sidan jorden.

Men det är samma himmel,
det är samma hav,
och stjärnan som jag såg,

föll för allting som vi drömmer,
föll för att vi aldrig glömmer.
Tänd ett ljus…

God jul och gott nytt år!
Lova va“ rädd om dig själv,
det är den hälsning du får.

Tänd ett ljus och låt det brinna,
låt aldrig hoppet försvinna,

det är mörkt nu, men det blir ljusare igen.

Tänd ett ljus för allt du tror på,
för den här planeten vi bor på.

Tänd ett ljus för jordens barn.

Åh. Tänd ett ljus för jordens barn.

Tänd ett ljus för jordens barn.

Skriven av :Niklas Strömstedt och Lasse Lindbom (1987)

Bir mum yak şarkısı :

https://youtu.be/wfW2gzNUf-U