İsveç yazı bir başka güzeldir !

İsveç halkı aslında yazın yaşar !

Svea Ana yazın da aynı kışın ki gibi göz kamaştırıcı görkemli güzelliğini korur.

Kışın buz mavisi iri gözlerine soğuk ve donuk bir bakış kondurup, gelinlik dahil bembeyaz kıyafetlerini giyinen Svea Ana yazın ise ince ucu hafif kalkık narin biçimli burnunun üstündeki masmavi iri gözlerine, baştan çıkarıcı fettan bir bakış kondurarak, güneş gören değerli bir kristalmişcesine parıl parıl parıldar.

Kuzeyin güzeller güzeli Svea Ana yaz zamanları; bakımlı, altın orantılı ve hafif kıvrımlı görkemli bedenini sarıp sarmalayan ve ne giyerse giysin yine de çok yakışan, özellikle rengarenk yaz çiçekleriyle bezeli ve geniş dekolteli, her tonuyla yemyeşil fistanlarını giyinir. 

Yazın, büyüleyici güzelliğinin ve albenili çekiciliğinin farkında davranan, cilveli ve fettan bakışlı bir kuzey dilberine dönüşen Svea Ana; İsveç’in bir yaz şarkısı klasiği olan Per Gessle’nin meşhur Sommartider /Yaz zamanları şarkısını dinlemeyi çok sever ve bu şarkı eşliğinde cıvıl cıvıl, içinden geldiğince ve özgürce dans eder !



Ne diyelim ?

İsveç yazı her zaman ıslak ve serin olur ama özellikle kırları gerçekten bir başka güzelliğe ve İsveç’e özgü bir başka aydınlığa bürünür. 


Buyrun sözlerini türkçeleştirdiğim bu yaz şarkısına arkadaşlık yaparak, İsveç’in bir başka yazının zevkini çıkarın !

TANER YILDIZ 


YAZ ZAMANLARI 

Merhaba yaz zamanları merhaba !

Yaz zamanları
Birşeylerin olup gittiğini hissediyorum
Gel ve kal dışarda, gece uzun.

Yaz zamanları
Kor gibi yanan:


 – gel benim ol diye fısıldayan bir şehri dön dolaş.

Merhaba Yaz zamanları merhaba !

Açlığını ver bana, ver elini bana,
Vermek istediğin herşeyi, 
verebileceğin her şeyi ver bana.

Merhaba Yaz zamanları merhaba !

Dudak dudağa beni çıkarır karaya,
yaz zamanlarını verirler birbirlerine.

Merhaba Yaz zamanları merhaba !

Yaz zamanları
Yaz sıcak ve yaz ıslak

Yaz zamanları
Gel bir yaz oyunu oyna.

Yaz zamanları

Hayatını albenili, yanan zaman da yaşa: Kal bu gece ….

Merhaba Yaz zamanları merhaba !

Dudak dudağa yanan iki kalp, 
Yaz zamanlarını verirler birbirlerine.

Yaz zamanları

Beni alır, 

Beni benden alır götürürsün bir başka dünyaya

Türkçesi: Taner Yıldız

SOMMARTIDER 

Sommartider, hej hej, sommartider !

Sommartider
Jag känner det är nå’nting på gång
Kom och stanna ute natten lång. 

Sommartider
Snurra runt i en stad som
glöder, som viskar: Bli min i natt

Sommartider hej hej sommartider !

Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan

Sommartider hej hej sommartider !

Läppar mot läppar som tar mej i land,
som ger sommartider till varann.

Sommartider
Sommar Sommar våt och het
Sommartider
Kom och lek en sommarlek
Sommartider
Lev ditt lev i den tid som brinner, som lockar: Stanna inatt…

Sommartider hej hej sommartider!

Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan 

Sommartider hej hej sommartider!

Läppar mot läppar, två hjärtan i brand,
som ger sommartider till varann

Sommartider du tar mej
du tar mej till en annan värld.

Skriven av Per Gessle

Sommartider şarkısını şu linke tıklayarak dinleyebilirsiniz:







Bir Cevap Yazın