İsveçli kadın şair Kristina Lugn öldü…

Ünlü İsveçli edebiyatçı 71 yaşındaydı

İsveç’in ünlü şairi ve oyun yazarı Kristina Lugn 71 yaşında terk i dünya eyledi.

İsveç halkının gönlünde taht kuran ve tam adı Gunhild Bricken Kristina Lugn olan ünlü edebiyatçı; anlı şanlı Nobel Edebiyat Ödülü’nü dağıtan ve adı son yıllarda skandala karışan anlı şanlı Svenska Akademi’nin (İsveç Dil Kurumu) 14 numaralı sandalyesinde öldüğü gün olan önceki güne kadar 14 yıldır oturuyordu.

Hundstunden albümünden güzel bir şiiri:

Nu sover jag

i en mycket vacker

mycket gammal stad.

Nu sover jag

för första gången

med knäppta händer.

Och någon som inte känner mig

har strukit bort håret

från mitt ansikte.

Nu är jag

ingens lilla flicka längre.

Så nu behöver jag aldrig

känna mig övergiven mer.

När man är död

är man sannerligen död

och skiter i hur ledsen man var

medan man gick omkring här på jorden

och såg dum ut.

Uyuyorum şimdi

çok güzel

çok eski bir şehirde.

Uyuyorum şimdi

ilk kez

kenetli ellerle.

Ve beni tanımayan biri

dökülen saçlarımı yüzümden

bir kenara sıvazladı.

Ben şimdi

artık kimsenin küçük kızı değilim ki

Öyleyse terk edilmiş hissetmeyeceğim

asla bir daha kendimi.

Öldüğünde

gerçekten bir ölüsün

ve aptal görünümlü halinle

bu dünyada dolaşırken

nasıl da üzgün olduğuna boş veriyorsun.

Ne diyelim ?

Halkın içinde olan alçakgönüllü edebiyatçı ile şehirde tek başına yalnız başına dolaşırken ara sıra karşılaşmak mümkündü.

İsveç değerli bir entellektüelini kaybetti.

Toprağı bol olsun….

TANER YILDIZ

Şiirin Türkçe çevirisi: Taner Yıldız

Bir Cevap Yazın