Bağlamayla İsveç Milli Marşı ve Türkçe Sözleri !

Du Gamla, Du Fria

SEN KÖKLÜ, SEN ÖZGÜR !

Sen köklü, Sen özgür, Sen dağ örtülü Kuzey*
Sen suskun, sen neşe dolu güzel !
Seni Selamlıyorum, dünyadaki en dost ülke
Senin güneşin, Senin gökyüzün, yeşildir Senin harman yerin
Senin güneşin, Senin gökyüzün, yeşildir Senin harman yerin

Eski devirlerdeki büyük günlerinle övünürsün
O zamanlarda Senin şanlı adın ün salmıştı dünyaya
Sen nesin biliyorum ve Sen neysen o kalacağını da
Evet, Kuzey’de yaşamak, (Kuzey’de) ölmek istiyorum.
Evet, Kuzey’de yaşamak, (Kuzey’de) ölmek istiyorum.

*** *** ***

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden,
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Ne diyelim ?

İsveçli Bengt Hansson’un İsveç’in Milli Günü’nde İsveç’in Milli Marşı’nı Türklerin milli çalgısı bağlamayla çaldığını görünce bir Türk olarak ben de milli marşın sözlerini Türkçe yazıp, eksik kalan yanını tamamladım !

Artık şimdi biz de ezgisiyle ve sözleriyle Türkçeleştirilmiş İsveç milli marşımızı bağlamamız eşliğinde Türkçe olarak söyleyebileceğiz !

TANER YILDIZ

Türkçe çevirisi (her hakkı saklıdır): Taner Yıldız

*Kuzey : İskandinavya

Söz: Richard Dybeck, 1844

Müzik: Västmanland halk ezgisi

İsveçli müzisyen ve bağlamacı Bengt Hansson

İsveç Milli Marşını İsveçli Bengt Hansson’un çaldığı bağlama eşiliğinde dinle:

www.facebook.com/100043694350188/posts/183164063150071/

Bir Cevap Yazın