İsveç’e yaz bir geldi pir geldi !

Çarşamba günü 30 C sıcak olacak

Sommartider hej hej sommar tider !

Güneşli ve sıcak hava hafta boyunca yağışsız sürecek.

İsveç yazının ve özellikle de Midsommar’ın her zaman ıslak ve serin geçmesine alışkınızdır ama bu yıl öyle olmadı. Stockholm’da uzun midsommar tatilimizi pırıl pırıl ve masmavi bir gökyüzünde 25 C lerde parıl parıl parıldayan güneşli ve yağışsız havada geçirdik.

Bu bol güneşli, kuru ve sıcak hava bu hafta da sürecek. Stockholm da hava sıcaklığı Çarşamba günü 30 C ye yükselecek ve Pazartesi’ye kadar da öyle devam edecek. (Perşembe 28 C, Cuma 30 C, Cumartesi 28 C, Pazar 29 C, Pazartesi 29 C)

Ne diyelim ?

İsveçliler Sommartider / Yaz mevsimi şarkısını yazan ve söyleyen ve çok sevilen ünlü İsveçli müzisyenleri Per Gessle için “Utan Gessle ingen sommar !” (Gesslesiz yaz olmaz ! ) derler.

Bence böyle demekle çok haklılar !

Çünkü Yaz mevsiminde İsveç’in her yerinde ve her evinde bu şarkı söylenmeden, beyaz yaz gecelerinde dinlenmeden ve özellikle güneşli bir havada açık kırlarda duyulduğunda da eşlik edilmeden gerçekten olmaz ve bu zamana kadar da zaten olmamış da !

Bu güzel bir yaz mevsimi klasiği olan İsveç şarkısının sözlerini sizler için Türkçeleştirdim !

YAZ MEVSİMİ

Merhaba yaz mevsimi merhaba !

Yaz mevsimi

Bi’şeyler oluyor, hissediyorum

Gel ve dışarıda kal, gece uzun.

Yaz mevsimi

Kor gibi yanan

Gel benim ol diye fısıldayan

bir şehirde dön dolaş.

Merhaba Yaz mevsimi merhaba !

Açlığını ver bana, elini ver bana

Vermek istediğin her şeyini,

verebileceğin her şeyini ver bana.

Merhaba Yaz mevsimi merhaba !

Dudak üstünde dudaklar

beni kıyıya çıkartırlarken

Birbirine yaz mevsimi sunarlar.

Merhaba Yaz mevsimi merhaba !

Yaz mevsimi

Yaz sıcak, yaz ıslak.

Yaz mevsimi

Gel de bir yaz oyunu oyna.

Yaz mevsimi

Seni çeken yanına

yanan bir zaman da hayatını yaşa:

Kal bu gece…

Açlığını ver bana, elini ver bana

Vermek istediğin her şeyini,

verebileceğin her şeyini ver bana.

Merhaba Yaz mevsimi merhaba !

Dudak dudağa yanan iki kalp

Yaz mevsimi veriyor birbirine.

Yaz mevsimi beni alır

beni alır götürürsün başka bir dünyaya.

Türkçesi: Taner Yıldız

SOMMARTIDER

Sommartider, hej hej, sommartider !

Sommartider

Jag känner det är nå’nting på gång

Kom och stanna ute natten lång.

Sommartider

Snurra runt i en stad som glöder, som viskar: Bli min i natt

Sommartider hej hej sommartider !

Ge mej din hunger, ge mej din hand

Ge mej allt du vill och allt du kan

Sommartider hej hej sommartider !

Läppar mot läppar som tar mej i land,

som ger sommartider till varann.

Sommartider

Sommar Sommar våt och het

Sommartider

Kom och lek en sommarlek

Sommartider

Lev ditt lev i den tid som brinner, som lockar: Stanna inatt…

Sommartider hej hej sommartider!

Ge mej din hunger, ge mej din hand

Ge mej allt du vill och allt du kan

Sommartider hej hej sommartider!

Läppar mot läppar, två hjärtan i brand,

som ger sommartider till varann

Sommartider du tar mej

du tar mej till en annan värld.

Per Gessle

Per Gessle Skansen de Sommartider şarkısını söylüyor:

Bir Cevap Yazın